Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
De to vigtigste dage i dit liv, er den dag du blev født, -
- og den dag du opdagede hvorfor. - Mark Twain.
Jeg troede, du havde afsluttet opgaven i sidste uge.
Ejeren vil have en bredere indkørsel.
- Vil de betale? - Det siger de. Tak.
De vil have de nye til at tage nogle test, som brandmænd.
Hej, gamle, du skubbede garanteret ikke vogne rundt på dit gamle arbejde.
Du har så evig ret.
- Hvordan har du det, Jenny? - Bedre nu.
- Hvordan har du det, mr. McCall? - Okay, Ralphie.
- Hvad har du? - Det er tun.
- Hvilken slags brød? - Fuldkorn. Glutenfri.
- Okay. Krydderier? - Spirer, avocado og light-mayonnaise.
Okay.
Der er ben i tunfisken.
Hvad? Kartoffel er en grøntsag.
- Jeg kan godt lide sprøde ting. - Gulerødder er sprøde.
- Tørret tang er lige så sprødt. - Jeg er et menneske, ikke en kanin.
Hvis du vil være sikkerhedsvagt, -
- så skal du tabe dig. Du har en test om en uge.
Du bad mig hjælpe dig. Men du skal også selv deltage.
Ja, jeg ved det.
Fremskridt, ikke perfektion.
- Ikke flere chips. - Ingen chips.
Hvem har også brug for smag?
- Vi ses, Jake. - Hyg dig, Billy.
Rend mig.
- Tak. - Velbekomme.
Har han fået fanget den fisk?
- J.S. fik den på krogen. - Det var også på tide.
Ja, det er en stor fisk. Han kan sikkert ikke holde den.
Sikke noget.
- Han kæmper med næb og klør. - Måske er han bare for gammel.
Skulle du ikke holde op med af bruge raffineret sukker?
- Det gør jeg også. - Hvornår?
- En af dagene. - Nå?
Det er dårligt for dine stemmebånd.
Krop, sind, ånd. Husker du det?
Jeg har købt en lille maskine til demoer.
Ja? Jeg vil vædde med, du er god.
- Hvorfor siger du det? - Fornemmelse.
Vi ses, Jake.
Okay, på gensyn, søde.
Fortæl mig, hvad der sker med den...
- Hvad? - Fisk.
- Okay. - Det var godt at se dig.
Hej!
Hej, gamle. Vi væddede om, hvad du lavede, før du kom hertil.
- Det du arbejdede med. - Jeg siger, noget forsikring noget.
Jeg siger noget med aktier, på Wall Street.
- Jeg var en Pip. - Var du en VIP?
Ikke en VIP, men en Pip.
- Hvad fanden er en Pip? - Hvorfor skal du bande så meget?
Husker du Gladys Knight and The Pips?
Sådan her.
Se det lige.
- Lad nu være. - Stop det.
Lad være med det.
En piruette.
Jeg vil finde det!
Jeg finder det lige.
- Hvem af dem, var du? - Den til højre.
Det er ikke ham. Det er ham med afrohåret.
- Han er skaldet. - Han har paryk på.
Den er falsk.
Hej, Jake. Sikken en nat.
Ja, livet derude er ikke let.
- Værsgo. - Tak.
Fangede han den?
- Fisken. - Ja, det gjorde han.
- Det er en lykkelig slutning. - Det er mere...
Ikke ligefrem. Den gamle bandt fisken fast til båden og sejlede ind til kysten.
Fisken blødte i vandet. Der kom hajer til -
- og åd hele fisken. Så der var intet tilbage.
- Det er lidt af et spild, ikke? - Nej, det er, hvordan man ser på det.
Den gamle mand mødte sin værste modstander, -
- da han troede, den del af hans liv var slut.
Han så sig selv i fisken.
Han lærte at respektere den, jo mere den kæmpede.
Hvorfor slap han ikke bare fisken fri?
Den gamle skal forblive den gamle, og fisken skal forblive fisk.
Man skal forblive den samme i denne verden, ikke?
Uanset hvad.
- Du har en kunde. - Jeg vil ikke.
- Hvad? - Kan du ikke skaffe en anden?
- Han vil have dig. - Men han er et svin.
Han venter udenfor.
- Hvor meget skylder jeg, Jake? - Det er lige meget.
- Gå ud og tjen til føden. - Tak, Jake.
Hej, søde. Hvordan har du det? Er du klar til lidt sjov?
Kom nu. Træk, træk, træk.
Kom nu, kom nu.
8, 7, 6, 5, -
- 4, 4, 4...
Giv nu ikke op.
- Jeg kan ikke. - Kan du ikke?
Hvad hvis det var mig? Ville du lade mig ligge og dø.
Jeg vejer 90 kilo. Hvordan vil du få mig ud af en brændende bygning, -
- når du ikke engang kan trække dækket tyve meter?
- Jeg har ingen styrke. - Du skal ikke tvivle på dig selv.
Tvivl dræber. Kom nu, rejs dig op.
Kom nu, kom nu, kom nu!
Parat, start, træk.
Okay, hvem vil være sikkerhedsvagt?
- Det vil jeg! - Hvem vil være sikkerhedsvagt?
- Mig! - Sådan.
Jeg kan lide det. Lad os gøre det igen.
Fuld af gift. Præcis som du vil have det.
- Er det din fødselsdag? - Nej, det var en kollega fra arbejdet.
Det skulle ikke gå til spilde.
Tillykke med fødselsdagen, kollega. Hvor gammel er du?
- Hvor gammel er du? - Er det ikke lige meget?
Undskyld, jeg bryder reglerne.
Nej, nej. Hør... Kom, sæt dig ned.
Sæt dig ned.
Okay.
- Sæt dig ned. - Okay.
Er du sikker på, at jeg ikke forstyrrer noget?
Ja.
- Hvad så? - Jeg ved det ikke.
Jeg foretrækker en rolig stemme.
Før det hele går galt.
- Det lyder godt. - Jeg hedder Teri.
Bob.
- Du ligner ikke en Bob. - Nå?
Du ligner en Robert. En Robert læser den slags bøger.
En Bob ser TV.
Alina er mit rigtige navn.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Bare en idiot.
Det er ikke professionelt, men fortæl mig, hvad du syntes, ikke?
Hold da op. Sangeren Alina.
Vil du vide, hvad jeg virkelig er?
Jeg tror, du kan blive, hvad det skulle være.
Måske i din verden, Robert. Men ikke i min.
Lav om på din verden.
Der er ingen ring.
Du har ingen ring på din ringfinger.
- Nej. - Er der ikke en Mrs. Robert?
- Nej. - Har der været?
- Engang. - Knuste du hendes hjerte?
Hun knuste mit.
Jeg møder en del enkemænd.
Der er noget i dine øjne, -
- men det er ikke sorg.
Det virker mere fortabt.
Har du altid læst bøger?
Min kone gjorde, hun -
- hun ville læse de hundrede bøger, som alle burde læse.
Hun kom til nummer 97, så jeg -
- ville gøre et forsøg.
Måske ville vi så have noget at snakke om.
Når vi bliver genforenet.
Hold da op! Hundrede bøger.
- Ja. - Milde moses.
- Hvor mange har du læst, Robert? - 91.
Undskyld. 91 bøger.
- Du er næsten færdig. - Næsten.
- Hvad skal du bagefter? - Tage sangtimer.
Og så vil jeg åbne en donutfabrik.
Hvad? Hvad griner du af?
Jeg elsker at være vågen på denne tid af natten.
- Ja? - Ja, hvor alt er mørkt.
Det gør alt muligt igen.
Jeg kan ikke sove om natten.
Så jeg kan høre dine historier.
- Hvad handler den nye om? - Den handler om -
- en fyr, der tror, han er ridderen på den hvide hest.
Problemet er, han bor i en verden, hvor riddere ikke længere eksisterer.
Det lyder som min verden.
- Jeg bor lidt længere henne. - Jeg tror, jeg tager en taxa.
Tak for den rolige stemme, Robert.
- Det var så lidt. Alina. - Okay. Vi ses.
- Godnat. - Lort. Farvel.
Hvad lavede du, hvad?
- Hvad lavede du med den kunde? - Slavi, han slog mig.
- Hvem tror du, du er? - Der er okay.
- Forstået? - Det er okay, Robert.
Lad os snakke om, at du ikke besvarer mine opkald.
Pis. Kælling!
Skal vi give ham et kort?
Pigen er ikke noget værd.
Ring til dette nummer, så sender jeg en anden.
Bedre.
Vær ikke genert. Ring. Forstået.
Jeg ved, hun er på intensivafdelingen i Charlotte -
- nogen gav hende en ordentlig omgang tæsk.
Alina... Talista, Charlista.
Hej. Det skal nok gå, Alina.
- Tænk ikke på det. - Det går nok.
- Sådan. - Jeg kan...
- Det går nok, tak. - Sådan.
Hvordan har hun det?
Alina, hvordan har hun det?
- Hvem er du? - Bare en ven.
En fyr slog hende.
Og hun slog igen.
Fyren ringede til Slavi.
Han gjorde et eksempel ud af hende.
Det gør de. De forbrændte en piges ansigt med batterisyre.
De beholdt hende som en påmindelse til os andre.
Da jeg hentede Teri, var hun meget ung.
Så kom hun til et punkt, hvor -
- hun troede, hun kunne få sit liv tilbage en dag.
Slavi mindede hende om, at det er umuligt.
Han sagde, næste gang skærer han halsen over på hende.
Han sagde, at en luder, der kan kneppe, men ikke tale -
- måske er dobbelt så meget værd.
RUSSISKE NÆTTER ESCORT SERVICE
MINE SANGE
Vil du vide, hvad jeg egentlig er?
Det er noget i dine øjne.
Lav om på din verden. Du kan blive, hvad det skal være.
Han sagde, næste gang skærer han halsen over på hende.
Hvad er det for en bunke lort på min parkeringsplads?
Hej, Slavi.
- Er de ovenpå? - Ja.
Tevi. Har du opkrævet penge fra røvhullet, Dmitri?
Ja Han bad om tilgivelse.
Tilgivelse?
Jeg sagde til ham, "Hvem er jeg, Jesus Kristus?"
- Hvordan fanden kom han herop? - Jeg ved ikke.
Skal jeg få ham ud herfra?
Nej.
Jeg kommer angående en pige.
Du gav mig det forleden nat.
- Jeg giver mange kort ud. - Kan du stadig ikke få den op at stå?
Jeg kommer angående en bestemt pige.
Hun har fået mange tæsk.
Jeg tror, du er gået forkert.
- Har denne pige et navn? - Hun hedder Alina.
Alina. Nej, det siger mig ikke noget.
Men hun ved sikkert, hvordan man sutter pik.
Okay.
Jeg forstår, at de piger, du...
Du repræsenterer. Jeg forstår, de er en investering, så -
- jeg kan give dig $9.800.
I kontanter.
- Vil du give mig $9.000? - 9.800 i kontanter.
- For hvad? - Hendes frihed.
Fatter du ham?
Denne fyr vil give mig $9.000 for en enkelt fisse.
Det må være en Ferrari-fisse.
Skide amerikanere, I tror, I kan komme ind i min forretning -
- og bare købe, hvad I vil have.
Smukke russiske piger. Intet problem, bare smid om dig med dine penge.
Du fornærmer mig.
Jeg tager pis på dig.
Men det kræver store nosser at gå herind.
Det kan jeg godt lide. Så $9.000? For ballademageren.
En måned. Det er alt.
Hvad? Troede du, det var en engangsbetaling?
Det kan jeg tjene på hende på to uger.
Den pige er stadig et barn.
Jeg kan stadig sælge hende som jomfru. Det vil give gode penge.
Tag dine penge, og gå hjem og onaner 9.800 gange -
- og kom så kravlende tilbage for at tale med mig.
Så vil hun være godt brugt.
Så vil jeg måske give hende til dig helt gratis.
Okay.
Farvel.
Har du glemt noget?
16 sekunder.
En tusindedel, to...
Otte tusindedele...
Forstået?
28 minus 9 er lig med 19.
Dit hjerte slår tre gange hurtigere end normalt -
- fordi du er ved at miste så meget blod.
Om 30 sekunder, vil dine kropsfunktioner ophøre -
- og du vil blive kvalt.
Alina, den pige, du næsten tæskede ihjel, hendes liv fortsætter.
Dit vil ende her, på dette gulv -
- på grund af $9.800.
Du skulle have taget imod pengene.
Hvem er du?
26, 27.
28...
Tilgiv mig.
Mr. McCall, frokosttid.
Mr. McCall! Frokosttid.
Din test er i morgen, og du spiser stadig det saltede skidt.
De er til dig.
Åbn den.
Jeg klarede vægten.
I morgen får jeg det bedste testresultat. Takket være dig.
Hvad skete der?
Jeg slog mig på noget dumt.
I det efterforskerne kalder en bandelignende likvidering -
- blev fem mænd blev dræbt i aftes, i et kontor ovenover denne restaurant.
Kilder i politiet siger, drabene ligner en krig mellem rivaliserende bander.
Navnene er ikke blevet offentliggjort endnu...
- Hvordan har du det? - Hvordan går det, sir?
Jeg ved, hvem du er. Ind i bilen.
Kør mig til drabsstedet.
Vi mener to, måske tre fyre for at dræbte dem så hurtigt.
Hvis det var en magtdemonstration, tog det alle på sengen -
- ingen af vores meddelere havde hørt, det ville ske.
Sikkerhedssystemets harddisk blev fjernet, vi har ingen billeder.
Vi ved kun, at klokken 22:17 kommer tjeneren -
- med en bakke med mad og finder dem døde.
Jeg vil have billederne fra alle kameraer i nærområdet.
Hvis I får et problem, så ring til dette nummer.
Så bliver det klaret.
Telefoner opladede og tændte. Jeg kan ringe når som helst. Så -
- hvis I kan køre mig til min bopæl. - Hej! Vent lidt, glade fyr.
Hvad synes du, jeg ligner? En chauffør?
Det er vores by, du er bare en gæst.
Jeg vil gerne undskylde for min opførsel -
- det var en lang flyvetur, med kort varsel.
Jeg vil gerne koncentrere mig om at arbejde hurtigt.
Dødsfaldene blandt Mr. Pushkins mænd har forstyrret hans aktiviteter her -
- import, flytning af varer, alt er stoppet. Det er uacceptabelt.
Det er mig, Mr. Pushkin ringer til, når folk som jer laver lort i den.
- Jeg er ansvarlig... - Jeg kan ikke lide den tone.
I har taget imod penge fra Mr. Pushkin i årevis.
Penge som har betingelser, indiskutable betingelser.
Jeres problem er, I stadig tror, I betyder noget, men det gør I ikke.
Jeg er alt, der betyder noget. Bare så vi forstår hinanden -
- jeg er her ikke for at spørge pænt.
Jeg er her for at sige jeg, hvad I skal gøre.
Gør klar til forretninger. Vi åbner igen i morgen.
Har du set Ralphie? Han skulle tage testen til sikkerhedsvagt efter arbejde.
- Han ringede og sagde op. - Sagde op?
Ingen forudgående varsel. Unger, ikke?
Vi holder lukket. Mr. McCall!
Ralphie. Jeg hørte, du havde sagt op i dag. Jeg blev bekymret.
Der var en lille hændelse her i aftes.
En brand.
- Jaså. - Så jeg hjælper til her nu.
Okay.
Mor! Det er min ven fra arbejde, hr. McCall.
- Det var ham, der hjalp mig. - Rart at møde dig, Mr. McCall.
Vi har meget arbejde at gøre.
- Okay. Nå, men... - Har I brug for hjælp?
- Ja, hvis du ikke skal noget? - Jeg skal hjælpe jer.
Jeg har allerede tjekket det, Teddy. Irerne er rene, det var ikke dem.
Vil du afhøre dem alle?
- Jeg har jo sagt, de er rene. - Jeg har hørt dig. Det er noteret.
Hør lige. Gør mig en tjeneste. Kald ham ikke Lille John.
Frank. Hvorfor arbejder du for de skide russere? Er mine penge ikke gode nok?
Du ved, jeg respekterer din forretning, John.
Mr. Lumi, du forstår vel hvorfor jeg må foretage dette besøg?
Jeg aner ikke en skid om, hvad der skete, eller hvem I burde lede efter.
Hvis jeg ville overtage en forretning, gør jeg det, -
- og så ville der ikke være noget tilbage til jer.
Så måske har I ingen anelse om, hvem fanden jeg er?!
- Rolig nu, John. - Hold din kæft, Frank.
Skide vendekåbe. Jeg hader jer russere.
I er skøre og selvglade.
Irerne til gengæld... Vi kom for at få del i den amerikanske drøm.
I kom her bare for at stjæle, så I kan skride af helvede til.
Jeg sætter pris på din oprigtighed, Mr. Lumi.
Det er forfriskende, -
- og lader mig vide, du ikke er klog nok til at stå bag, -
- hvilket bringer mig til næste problem. - Hvad fanden!
Vi betaler dig 15 procent for at gøre dine forretninger her.
De yderligere 10 procent som du stjæler, har vi ignoreret, -
Det forventede vi, siden I er omvandrende klicheer, -
- og det faktum, at du også er stikker, tolerer vi også, Lille John.
Vi kan dog ikke tolerere, at vi ikke får noget for vores penge.
Ingen information, ingen beskyttelse og ingen garantier.
Forstår du, Lille Johnny?
- Hvem fanden tror du, du er... - Hvem eller hvad jeg er?
Hvem jeg er, er kompliceret. Hvad jeg er, er lettere. En trussel.
- Jeg ændrer resultaterne. - Blæs det her, røvhul...
Hej! Det er min by. Forstår du? Mit hjem!
Du kan ikke opføre dig som et vildt dyr! Hvad fanden var det?
Det er et budskab. Der fortæller: Jeg er her.
Hvad skete der, Ralphie?
En kortslutning eller sådan noget, men vi ved begge, det er en løgn.
- Undskyld jeg spildte din tid. - Det gjorde du ikke.
Min mor har ikke meget, ud over dette sted, og -
- når sådan noget sker, må jeg sætte alt andet på pause og hjælpe hende.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på, jeg ville alligevel ikke bestå den test.
Lagde du mærke til noget mærkeligt ved Slavi, inden han blev dræbt?
Nævnte han et navn? Måske var han bekymret?
Slavi lavede aldrig sine forretninger foran pigerne.
- Tevi tog sig af os. - Vi kan ikke finde en af de andre -
- piger fra Slavis stald, Teri.
- Kender du hende? - Nej.
Måske hvor vi kan finde hende?
Desværre. Jeg kendte hende ikke så godt.
- Har de fået min besked? - Ja, Mr. Pushkin.
Alle vores kolleger, irer, italienere, armeniere, benægter alle.
Vi kan ikke vise svaghed. Det skal løses hurtigt.
Det bliver det. Bare rolig.
Godt. Nok om hvad du ikke ved. Fortæl mig, hvad du ved.
Jeg undersøger stadig materialet, men mordet synes at være spontant.
Hvem end der gjorde det, er personen ekspert i mord.
Jeg har sjælden set en sådan metode.
Jeg tror ikke, det er en, vi har mødt før.
Bare find ham, Teddy.
Der er tale om en levering på mere end en million tønder.
- Forstået? - Bare rolig. Jeg tager mig af det.
Lav et budskab. Det skal ikke ske igen.
Selvfølgelig.
Skynd dig.
- Ind med det. - Kan du se det?
Svin.
Lad os smutte.
- Af sted. - Der er lukket.
- Ud. - Kom så. Vi skal af sted.
Der kan du se. Bare betal til tiden, så er der ingen problemer.
Lad os gå.
Du skal fjerne fedtet, Mamasita. Det kan starte en brand.
- Fed accent. - Vi ses næste uge.
- Kom, lad os smutte hen og få en drink. - Politibetjente?
- Sluk lyset. - Fjern det lys! Hvad er der?
- Jeg vil gerne anmelde en forbrydelse. - Jaså? Ring 1-1-2.
Lad os gå. Han kan rende os.
- Jeg skulle have skudt ham. - Rolig nu.
- Hvordan har du fået dette job? - Jeg suttede den af på politichefen.
Hvorfor ulejlige alarmcentralen, når jeg har to korrupte betjente foran mig?
- Det er ham fyren. - Det fjols?
- Ja. - Bak lige.
- Hvordan fik du fat i det nummer? - Det var ikke så svært.
- Ikke? - Heller ikke dette.
Bare spørg damen nede af gaden. Hende der havde en brand.
Det samme kan ske for dig, og hele din skide familie!
Du betaler ligesom alle de andre.
Hvor mange kopier?
Én.
- Du må have et dødsønske, kammerat. - Hvad fanden vil du?
De folk I tog pengene fra. Dem må I hellere give tilbage.
- Hvorfor skulle vi gøre det? - Det ville være til alles bedste.
- Jaså? - Jeps.
Måske er det i vores interesse, at binde dig til noget beton, -
- og smide dig i floden. - Lad os gøre det.
Det er en god idé.
- I burde stå inde for noget. - Fandens.
Beskytte og tjene, opretholde loven.
Retfærdighed. Husker I det?
Hvem fanden er du?
I morgen vil I have returneret alle de penge, I har afpresset folk for.
I fortæller dem, I aldrig gør det igen. Gør det, og videoen bliver aldrig set.
Hvis ikke... Vil I kunne se den rå udgave på samtlige nyhedskanaler i regionen.
Jeg giver jer en chance, for at gøre det rigtige. Tag den.
Det gjorde mere ondt end at få tæsk.
Mr. McCall, vil du bare stå og lave ingenting?
Alle de andre piger...
Sagde, at du var gode venner med Teri.
Du løj for mig.
Hvor er den flot.
Hvornår snakkede du sidst med hende?
For over en uge siden.
Jeg tog hen på hospitalet.
Jeg besøgte hende.
Var der andre, der besøgte hende?
- Ja, en mand. - En kunde?
Nej, en sød mand. En sort mand.
Han ville vide, hvad der var sket.
- Hvad hedder han? - Det sagde han ikke.
Og din ven, Teri?
Ingen har set hende, efter hun forlod hospitalet.
Efter hvad de gjorde ved hende.
- Og så kontaktede du hende? - Nej.
Se på mig. Fortæller du sandheden?
- Fortæller du sandheden? - Ja.
- Fortæller du sandheden? - Ja!
- Vil du gerne have noget vand? - Ja tak.
For at fugte din hals.
Tak.
Søde.
Min engel.
Vil du ikke nok lade være.
Nej, nej.
- Lad være. - Du er så smuk.
- Sådan en bedrager. Løgner. - Du må ikke.
- Løgner. - Det gør ondt. Lad være.
Du bestod testen!
- Du ser godt ud. - Fik du en pistol?
Hvorfor er vi blevet kaldt hertil?
Måske er han virkelig træt af at jagte sin egen hale.
Han skal hjem.
- Sikke et spild af tid. - Det lyder meget rigtigt.
Jeg tjekkede op på alle, som kom ind og ud af restauranten -
- og jeg opdagede noget underligt. Denne person gik ind igennem fordøren -
- flere minutter efter Slavi gjorde, men han kom aldrig ud.
Jenny, kan du ikke lave en refundering for mig, kunden har travlt.
Åbn kasseapparatet, så sker der ikke noget.
Kom så i gang, tøm kasseapparatet. Det skal være hurtigt og lige nu.
Bed kællingen om at komme i gang. Åbn kasseapparatet.
Kom i gang.
Giv mig det hele, alt sammen.
Kom nu i gang, skynd dig.
Jeg vil også have ringen, giv mig den.
- Nej. - Giv mig den skide ring.
- Giv mig ringen. - Det har været min mors.
Jeg er ligeglad med din mor, giv mig ringen.
- Tag den fra hende. - Slap af.
Jeg er ligeglad, giv mig den ring.
- Vær nu sød. - Det skal nok gå, Jenny.
- Klarer du den? - Ja.
Hør lige her.
Politiet siger, at han har gjort det her fire gange før -
- og at han skød en i Summer Hill i sidste måned.
Det var jo bare penge.
- Har du det godt? - Hej, Ralphie. Ja -
- jeg er bare stadig lidt ude af den. - Det forstår jeg godt.
- Har du brug for noget, så sig til. - Tak, Ralphie.
Du gode Gud, det er min ring.
Mr. McCall? Undskyld, jeg forstyrrer.
Vi efterforsker en mordsag, som skete for to uger siden.
Der var fem døde på en russisk restaurant.
Jeg har set det i TV. Jeg var der den samme aften.
- Var du det? - Ellers ville du ikke være her.
Det har du ret i. Vi tjekker op på -
- om nogle af kunderne kan huske noget mistænkeligt fra den aften.
- Ikke hvad jeg kan huske af. - Må jeg spørge hvorfor -
- du spiser på lige den restaurant? - Jeg kan godt lide Pirozhki.
Der ligger fem russiske restauranter inden for gåafstand af din lejlighed.
Jeg antager, at de alle servere Pirozhki.
Jeg skulle mødes med en veninde, det var hendes idé.
- Så skal jeg vel tale med... - Cheila, Cheila Sandrews.
Men hun er nok ikke til hjælp, hun var der ikke, hendes datter havde feber.
- Hvor længe var du der? - Jeg kiggede ikke på uret.
- Jeg forstår. Tak for dit samarbejde. - Det var så lidt.
Fortæl mig venligst, om du kender denne pige.
Ja, jeg er ikke helt sikker. Jeg kan ikke huske, hvor jeg kender hende fra.
- Hvad skete med hende? - Hun faldt og brækkede nakken.
- Gjorde hun virkelig? - Jeg lader høre fra mig.
Efterlader du ikke visitkort, betjent? Hvis jeg kommer i tanke om noget.
Det er jo det, som politiet normalt gør, ikke sandt?
- Jeg har givet dem alle væk. - Hvordan fandt du mig?
Jeg betalte kontant. Vi havde ikke bestilt bord, hvordan fandt du mig?
- Det er, hvad vi gør, Mr. McCall. - Hvem er I?
- Vi finder folk, der skal findes. - Hvem er I?
Alt ved ham virker suspekt.
Hvad med hans militære historik?
Nej. Bliv ved med at søge.
Det er, hvad vi har på McCall indtil videre.
Han har universitetsuddannelse, fuldtidsjob i Hallmart.
Der er bankregnskaber, skatteopgørelser, hele svineriet.
- Det virker ret normalt. - Det er alt sammen løgn.
Det er fremstillet.
Vi er nødt til at tage ham hurtigt, i live -
- på et sted uden kameraer og vidner.
En mand med hans færdigheder.
Jeg vil vide, hvem han virkelig er. Jeg vil vide, hvem han arbejder for.
- En æggesandwich. - Gør det til to.
- En æggerulle, uden ost, tak. - Så gerne.
Jeg er straks tilbage.
Er det bare dig, eller venter vi på en anden også?
- Undskyld, hvad? - Dine hænder.
Hvis du virkelig arbejdede på elnettet, ville dine hænder ikke se sådan ud -
- så vi venter også på en anden.
Forpulet skiderik.
Hold dine hænder et sted, hvor jeg kan se dem.
Lad os gå en tur over på den anden side af gaden, dig og mig.
- Sorte Denali. - Så er det nu.
Hvad fanden?
Hvis du ikke følger mine instruktioner, så slår jeg dig ihjel, forstået?
Hvad fanden sker der nu? Lad os gå der ind.
Ingen vidner.
Hvad sker der?
- Hvad fanden? - Kom så!
Hvad har den fyr gang i?
Remar, skynd dig til position A. Front, følg efter.
Du tager C. Jeg tager B.
- I live. - Ja, jeg er på vej.
Det svin!
Den skiderik narrede mig.
For helvede!
Pederson, tjek i skabene, i køkkenet og ude på bagverandaen.
Skabene er tomme.
- Der er ikke nogen ude bagved. - Skiderik. Han bor jo som en munk.
Han har fandeme mange bøger.
Remar, hold op med at tosse rundt, tjek hans computer.
Stedet er alt for rent, der er noget, som føles forkert.
Han har recept på Meclizine.
De er mod luftsyge.
Der er købt en masse ting til en rejse for tre dage siden.
Han købte en enkeltbillet til Mexico for to dage siden.
- Han flyver klokken 10 i morgen. - Han ventede os, han flygter.
- Lad os sende én ned til lufthavnen. - Han flygter ingen steder.
Hvad snakker du om?
Han holder øje med os.
Hvad synes du, vi skal gøre?
Find ham, ellers henter jeg folk ind, som faktisk kan.
Hvis du søger min hjælp, så må jeg skuffe dig.
- Det ved jeg godt. - Mener du det?
Jeg kom bare til te.
- Og så bare... - Robert -
- jeg har ingen indflydelse nu om dage. Jeg er ikke længere en del af agenturet.
Jeg er konsulent på nogle enkelte ting, det er det hele.
Susan, jeg vil bare gerne vide, hvem denne mand er.
Hvorfor er han her?
- Jeg kom for at finde ud af det. - Fortæl mig, hvad der foregår.
Du fik en smuk begravelse, bare så du ved det.
Da de sagde til Susan, at du var død, så kunne hun ikke forstå det.
Hun sagde: ikke Robert, og slet ikke til noget så trivielt som en bilbombe.
At du stadig er i live, det er en stor lettelse.
Men det var ikke den helt store overraskelse for hende.
Vi har snakket om dig i alle de år, hun sagde, hvis nogen var i stand til -
- at undslippe, komme væk fra det hele, permanent -
- få en ny start, så ville det være dig.
Det var ikke bare fem alfonser, som du dræbte, Robert.
Du dræbte østkystdelen af Vladimir Pushkin.
- Pushkin? - Han ligner de andre oligarkier -
- der sluttede sig til den russiske mafia. Han betaler hele svineriet.
Benzin, våben, kvinder, det hele.
Han har skabt et komplekst netværk på begge de amerikanske kyster -
- som er meget godt beskyttet.
Hans penge og politiske magt gør ham urørlig.
Din ven her, er den mand, Pushkin sender, når han har et problem.
Teddy Benson. Hans rigtige navn er Nicolai Itchenko.
Han er uddannet i de russiske specialstyrker. Han er dygtig og klog.
Han var med i det hemmelige politi i flere år.
Han begyndte at handle på egen hånd, da Sovjetunionen faldt.
Dybest set er han en sociopat med et visitkort.
Tak, min skat. Kender du dem?
Boston politi.
De er sikkert blevet bestukket af Pushkin.
Det har de været i tre år. Kriminalassistent Remar og Pederson.
Nu er de døde. Vi fandt dem i går i bagagerummet i deres bil -
- på parkeringspladsen på politistationen, begge kvalt.
Testiklerne er flået ud og proppet ned i halsen på dem.
Typisk for den russiske mafia. Det er Teddy, som gjorde det.
Den tredje, kriminalassistent Masters, har ikke været på arbejde i flere dage.
Robert, jeg behøver vel ikke at fortælle dig, hvad det næste bliver.
Han stopper ikke, før han dræber dig og alle dem, du holder af.
Du har slet ikke sovet, vel?
Hejsa.
Robert, hende pigen, Alina. Hvorfor?
Jeg kan ikke forklare hvorfor.
Hvorfor det, de har gjort mod hende, betyder så meget for mig.
En eller anden dag, gør nogen noget uacceptabelt mod en person -
- en person som du knap nok kender, og du -
- gør noget ved det, fordi du kan.
Fordi du er den person, du er. Den du altid har været.
Nogle gange må vi gøre noget forkert for at nå til det rigtige resultat.
Jeg ved, at en del af dig døde, da Vivian gjorde.
Men ikke den del, hun elskede mest.
Vær ham.
Glem ikke at sige farvel.
Farvel.
Er alt i orden?
Kunne du hjælpe ham?
Han kom ikke efter hjælp, men for at få tilladelse.
Hvad fanden?
Test. 1, 2, 3, 4.
Pushkin.
Jeg vil gerne vide alt. Hvem? Hvad? Hvornår?
Hvor? Hvorfor? Og før du siger, at du ikke vil sige noget.
Du kan rende mig.
Vil du give mig det, jeg vil have?
- Eller ej? - Du er sådan en skiderik.
Du kan rende mig så meget. Din lede lort.
Ved du, hvem jeg er? Jeg er en politimand, din idiot!
Jeg sværger, at jeg slår dig ihjel.
Okay, jeg vil snakke.
Luk så op!
- Jeg er fra Boston politi. - Jeg har ikke så meget tid.
Hvilket betyder at du ikke har mere tid.
Du er i store problemer. Lad mig nu bare gå.
- Det får du lov til. - Okay.
Jeg lader dig slippe.
- Jeg kommer tilbage. - Nej!
Skiderik!
Vent, vent, vent!
Vi vil gerne tale med Andri.
Hej, Andri. Dette sted er blevet afsløret.
Du skal få dit lort væk herfra, du skal køre det væk.
Hvorfor fanden skulle jeg det? Og hvem er den lort?
Pushkin har sendt mig. Jeg er den nye fyr.
- Pushkin. - Pushkin.
Pushkins penge. Hvad fanden rager det dig, Andri?
Er det en Heckler og Koch?
- Denne? - Ja.
- Hvad sagde han? - Aner det ikke.
- Må jeg se den? - Vil du se min pistol?
Både ja og nej.
Nej...
Du er så fandens sindssyg! Hvad fanden!
Okay, alle tager det helt roligt.
Frank siger, at du er bossen, Andri. Ikke?
Han siger, dine mænd er meget loyale og gør, hvad du siger.
Så hvis du beder dem, lægge deres våben, -
- og lægge sig på gulvet med hænderne på ryggen, så gør de det, ikke?
Føj mig, Andri. Bed dem lægge sig ned.
Værsgo. Tak.
Værsgo. Mr. Pushkin er meget taknemlig.
Vi lukker butikken og trækker os tilbage.
Pushkin er meget taknemlig.
Modtag denne gave på vegne af Hr. Pushkin.
Værsgo. Tre, to. Se lige der, perfekt.
Tak, søde. Udgangen er til højre.
Meld det.
Boston Politi.
Dette er kriminalbetjent Frank Masters, jeg anmoder om forstærkning, -
- til 155 Warren Street, bagindgangen.
Jeg gentager, kriminalbetjent Frank Masters, -
- beder forstærkning til 155 Warren Street, bagindgangen.
- Var der ellers andet? - Det ved du bedst selv, Frank.
Jeg ved, du har en flugtplan, hvor gemmer du den?
Ja? Hvad er din flugtplan?
Det drejer sig ikke om mig, Frank. Det gælder dig. Hvor gemmer du den?
Ved du hvad, dit svin?
Du har taget røven på mig! Du gjorde det, dit svin!
Hører du, hvad du selv siger? Du gjorde det mod dette skilt.
Du respekterede ikke dit skilt. Forstår du mig?
Rend mig i røven! Jeg har intet!
Okay? Jeg har intet! Hører du?
Jeg har intet, på grund af dig! Tror du, de vil komme efter dig?
Tror du, at du er den næste?
- Jeg er en død mand! - Så gør noget ved det, Frank.
Du ved ikke, hvem de mennesker er!
Jeg er en død mand. Jeg klarer ikke en uge mere.
Så gør det rigtige.
Gør det rigtige, Frank. Politibetjent i 22 år, -
- du er ikke kommet så langt uden at have en flugtvej.
- Hvor er den henne? - Jeg var en god betjent.
- Det var jeg! - Jeg forstår dig godt.
Du kan gøre det rigtige.
Gør det for de gode betjente, Frank. Hvor er den henne?
- Bare sig til, når du er færdig. - Fint.
Han var lagt i håndjern omkring rørene. Der ligger 200.000 i hans bil.
Og en optagelse af dem.
Den var sat fast i hans jakke.
FØLG EFTER PENGENE - Og det er ikke engang det bedste.
Se lige det her.
- Så for satan! - Det har du ret i.
Hvem skal tælle alt det her?
Vi har gennemsøgt byen. Der er ingen spor af ham.
McCall er forsvundet. Mr. Pushkin er blevet underrettet.
- Mine mænd skal nok finde ham. - Godt.
Jeg skal pisse.
Han vender ikke tilbage.
- Er det nok? - Du har min opmærksomhed.
Jeg kan blive ved. Sten efter sten, dollar efter dollar, krop efter krop -
- eller du kan ringe til chefen -
- og bede ham lukke hele hans foretagende i aften.
- Det er ikke et godt tilbud. - Det er det eneste, du får.
Hvis du beder om regn, skal du også forholde dig til mudderet.
Når du kigger på mig, hvad ser du så?
Svaret er ingenting.
Jeg føler intet for dig, hverken på den ene eller den anden måde.
Du er ligesom lommeuld eller -
- en flaskekapsel, du er bare en ting, som skal fjernes.
Jeg mødte en russisk politikommissær for mange år siden -
- han fortalte mig om en efterforskning, jeg kan ikke huske hans navn -
- han var en berømt lærd, som boede i Moskva.
Han var humanitært uddannet, men det er ikke pointen.
Han besluttede at dele sin overflåd med en mindre heldigt stillet -
- selvom han allerede havde fem børn, så åbnede han sit hjem for et sjette.
En forældreløs dreng på tolv år.
Knægten havde haft problemer med systemet fra en tidlig alder.
Han havde problemer og var voldeligt anlagt.
Han var en fortabt sjæl. Bare stop mig, hvis du kender historien.
- Nej, fortsæt endelig. - Fint.
Så den gode mand åbnede sit hjem for drengen.
Og da drengen stjal fra ham, så fortsatte manden med at elske ham.
Da drengen dumpede i skolen, så vidste manden forståelse og tålmodighed.
Når drengen løj, snød, bed fra sig og sloges -
- så viste den gode mand medfølelse og kærlighed.
Indtil drengen, der aldrig havde følt sig elsket, faktisk følte det.
Manden havde rørt hans hjerte. Det var et mirakel.
En uge senere brød nogen ind i huset, hvor manden boede -
- og dræbte manden og hans kone i deres seng.
De sagde, at nogle småting var blevet stjålet.
Ting, som et barn kunne finde på at stjæle. Ingen ved det med sikkerhed.
Mandens børn blev sendt hen til pårørende for at bo.
Den forældreløse dreng blev sendt tilbage til helvede.
Lige da livet havde givet ham en chance -
- så blev den revet fra ham af to patroner.
- Det er en velkendt historie. - Fangede man de skyldige?
- De er døde. - De har nok ikke ledt det rigtige sted -
- nogle gange er svaret lige foran en.
Jeg tror, at drengen slog dem ihjel.
Ja, jeg tror, det var drengen. Jeg tror, drengen var bange for -
- at hans adoptivforældre en dag ville vågne op og indse -
- at han ikke var det værd, præcis som alle de andre.
Han kunne ikke bære tanken om, at denne mand, denne gode mand -
- ville gøre det imod ham, bare smide ham væk.
Som et stykke lommeuld eller en flaskekapsel.
Så han besluttede sig for, ikke at ville finde ud af det.
Hvad tror du, Nicolai?
Du tror, du kender mig.
Du virker til at være sentimental, Mr. McCall.
Det overrasker mig. Jeg er ikke i besiddelse af den evne.
Jeg har aldrig forstået, hvad man kan opnå med den følelse, andet end svaghed.
De mænd, jeg slog ihjel, dine mænd, jeg gav dem en chance.
De traf deres beslutning.
Jeg giver dig en mulighed for at tage din egen.
- Tak. - Det var så lidt.
Lad mig vide det, når du beslutter dig.
Selvfølgelig.
Jeg har lavet nogen dumme ting her i livet, Nicolai.
Ting som jeg ikke er stolt af.
Jeg lovede en, som jeg elsker rigtig højt, -
- at jeg aldrig bliver den person igen.
Men for dig, vil jeg gøre en undtagelse.
Du spurgte mig, om hvad jeg så, når jeg kiggede på dig.
Hvad ser du, når du kigger på mig?
- FBI, hvem søger De? - Agent Mosley, tak.
- Agent Mosley. - Du har fundet nogle penge i dag.
- Hvem er det? - En bekymret borger. Se dine mails.
Din mail er sendt!
Vær sikker på, at du sidder ned, når du gør det.
Afgang: Vladivostok, Rusland. Ankomst: Boston, USA.
Han smadrede mine skibe. Og du sagde, jeg ikke skulle bekymre mig.
Du ville ordne det hele uden yderligere pinligheder.
Jeg har et nyt hold. Det er et spørgsmål om tid.
New York lukker ned, intet vil blive flyttet.
Mine opkald bliver ikke besvaret. I dag har jeg mistet mange millioner.
Det skal nok gå.
Stop lækagen, eller skal du ikke komme tilbage.
Rend mig i røven.
- Ja? - Mr. McCall?
Nicolai?
- Dit liv for deres. - Hvis?
Det ved du bedst selv.
- Ja? - Mr. McCall?
- Ralphie. - De kom ind i butikken, -
- da vi lukkede. De havde våben med.
- Hvem er sammen med dig? - Jenny, Brian, Jay og Markusson.
Hvad foregår der her? Vi...
Hellige Moder!
Mine mænd vil dræbe dem om 30 minutter.
Medmindre du er her om 29. Du ved hvor.
Jeg kan stadig lugte den brændende benzin.
Han er tæt på. Gør jer klar.
Bussen kommer nu.
Jeg ville bare vide, om du er sentimental nu.
- Ja? - Er du villig til at dø for dine venner?
Er du?
Når I ser ham, så skyd ham.
Bussen er tom.
Opkald viderestillet.
Slå en ihjel.
- Slå en af dem ihjel. - Vil du være den første?
- Hvor kommer det fra? - Det ved jeg ikke.
- Hvor kommer det fra? - Jeg ved det ikke.
- Lad os gå! - De slår Ralphie ihjel.
Stop. Hvilken vej?
- Hvad? - Ned på knæ.
Hvor kommer det fra?
Højtalersystemet er inde på kontoret.
Rejs dig! Gå!
Mr. McCall. Hvad sker der? Hvem er de mennesker?
Kom hurtigt.
Jeg har brug for din hjælp.
Ja, Madrid?
Rapporter. Er det dig?
- Holdt. Bliv der! - Skyd ikke.
- Jeg forstår ikke... - Læg dig ned.
Ralphie.
Få alle ud herfra, og efterlad ikke nogen.
Brug personaleindgangen ude bagved.
- Ja? - Meget smart, Mr. McCall.
Jeg har besluttet mig for, at mødes med dig.
Ja?
Jeg venter på dig.
Find gidslerne.
Flyt dig!
Det er mig, Mr. McCall. Det er Ralphie.
Du sagde, jeg ikke skulle efterlade nogen.
90 kilo. Min bare røv.
Kom så.
- Er du okay? - Jeg er ramt.
- Kan du gå? - Ja, det kan jeg godt.
Du skal gøre noget. Se på mig.
- Ralphie, koncentrer dig! - Forstået.
Tror du, at du kan nå hen til relæet?
- Du har 40 sekunder præcis. - 40 sekunder.
Lort.
Hvem er du?!
MOSKVA TRE DAGE SENERE
Jeg ville blive der, hvis jeg var dig.
Hvem er du?
Det vil alle gerne vide.
Pistolen ligger ikke længere ved håndklædet.
Hvad vil du mig?
Jeg går efter slangens hoved.
Så det er altså dig. Og du er kommet her for at slå mig ihjel?
Ja.
Fortæl mig så, hvad får du ud af at slå mig ihjel?
Fred.
Fred? Det er dyrt at købe.
Men jeg kan tilbyde dig det. Giv mig en pris.
Er du der?
Vagter, vagter!
Hallo!
Hej, Robert.
Hej. Jeg kan huske, at du bor her i området.
Så jeg har gået rundt de sidste par dage i håb om at møde dig.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Helt anderledes, ikke sandt? - Som nat og dag.
Jeg skal have fjernet stingene i næste uge.
- Jeg er begyndt at læse nu. - Det passer ikke!
- Det er sandt. - Det er jo godt.
Jeg fik den brugt, boghandleren anbefalede mig den.
Den er god. Jeg har også fået arbejde.
- Et rigtigt fuldtidsjob. - Det er fint.
Da jeg fik mine ting tilbage på hospitalet -
- så var der en konvolut med mit navn på.
Der var næsten $10.000 i den og en billet til at komme ud af byen.
Det er sikkert bestikkelse, ikke sandt?
Sikkert.
Hvem bekymrer sig om det?
- En ny begyndelse. - Sangeren Alina.
Der var engang en mand, som fortalte mig, jeg kunne blive, hvad jeg ønskede.
- Krop, sjæl... - Og ånd.
- Jeg vil savne dine historier. - Det forstår jeg godt.
Tak.
For alt.
Vi ses vel, ikke?
Selvfølgelig.
- Farvel, Robert. - Farvel, Alina.
ER ALLE ODDS IMOD DIG? HAR DU INTET STED AT TAGE HEN?
Jeg har problemer. Kan du hjælpe mig?
Ja.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org